Cum se traduce interfața și conținutul

← Înapoi

În fila «Limbile site-ului», fiecare limbă are două rânduri cu butonul «Tradu»: «Interfață» traduce etichetele modulelor, «Conținut» — textele dumneavoastră.

Traducerea merge pe două piste, iar la fiecare limbă activată ele se văd în rânduri separate, cu bara proprie de progres:

  • «Interfață» — butoane, etichetele câmpurilor, mesajele modulelor înseși. Ele sunt comune pentru toate site-urile.
  • «Conținut» — ceea ce ați scris dumneavoastră: denumirile și conținutul secțiunilor, produsele, tarifele, câmpurile SEO.
    1. Deschideți «Setări generale» → «Limbile site-ului», cardul traducerii automate.
    2. Apăsați «Tradu» în rândul dorit și lăsați traducerea să se termine. Ea merge pe porții — câteva rânduri odată, ca să nu se atingă limita serverului privind durata de rulare a scriptului.
    3. S-a întrerupt (ați închis fila, s-a pierdut conexiunea) — apăsați din nou: traducerea va continua din locul unde s-a oprit.

    Limba de bază nu are rândul «Conținut»: textele sunt deja scrise în ea. Iar «Interfață» nu este necesară pentru rusă — etichetele modulelor sunt inițial în rusă.

    Corecturile dumneavoastră nu sunt suprascrise de mașină. Dacă ați corectat traducerea manual, o nouă rulare nu o va atinge. Și invers: corectura dumneavoastră înlocuiește varianta automată.

    Dacă nu a mers

    • Bara nu ajunge până la capăt. Apăsați «Tradu» încă o dată — traducerea va continua, nu va începe de la zero.
    • Ați tradus, apoi ați modificat textul în limba de bază. Traducerea devine depășită: porniți rularea din nou, iar rândul modificat va fi trimis din nou la traducere.
    • Butoanele «Tradu» sunt inactive. Traducerea automată nu este configurată pe server — despre aceasta avertizează bannerul din partea de sus a filei. Se poate traduce manual.
V-a ajutat articolul?

Vezi și

Cum să adaugi o a doua limbăBifați limba în fila «Limbile site-ului» din setările generale și apăsați «Salvează limbile» — va apărea un comutator, iar adresele vor primi un prefix de tipul /en/.De ce o parte din text a rămas în rusăFie rularea traducerii nu s-a terminat, fie sunt denumiri de serviciu care nu pot fi traduse.Cum să ascundeți sau să înlocuiți o secțiune într-una dintre limbiCardul „Secțiuni și informere pe limbi” din fila „Limbi site”: pentru o limbă selectați secțiunea și acțiunea „Ascunde” sau „Arată în locul ei”.Cum să deschideți site-ul în limba dorită pentru o anumită regiune a țăriiÎn setările informerului „Comutator de limbă” completați „Reguli-excepții”: o linie de forma „UA: Crimeea, Donețk = ru”.

În secțiunea de ajutor vei găsi răspunsuri la întrebările frecvente și instrucțiuni utile pentru lucrul cu constructorul de site-uri Site Look. Aici poți afla cum să gestionezi secțiunile, să adaugi obiecte și să configurezi site-ul. Materialele sunt utile atât pentru începători, cât și pentru utilizatori experimentați. Dacă nu ai găsit răspunsul, contactează suportul.