De ce o parte din text a rămas în rusă
← ÎnapoiFie rularea traducerii nu s-a terminat, fie sunt denumiri de serviciu care nu pot fi traduse.
Trei motive obișnuite, în ordinea verificării:
- Rularea nu s-a terminat. Cel mai frecvent. Deschideți „Limbile site-ului” și porniți traducerea din nou — va continua din locul unde s-a oprit.
- Textul a fost adăugat după traducere. O secțiune nouă sau un articol nou nu au intrat în coada rulării anterioare.
- Este o denumire de serviciu, nu un text. O parte din cuvintele rusești din interiorul motorului sunt chei după care el își recunoaște propriile date: numele planetelor în calculele astrologice, numele proprietăților, note de serviciu în plăți. Traducerea lor ar strica calculul, de aceea rămân așa cum sunt. În vitrină astfel de cuvinte, de regulă, nu sunt afișate.
Separat: codul contoarelor și widgeturilor nu se traduce intenționat — nu este nimic de tradus acolo, iar intervenția ar strica scriptul.
V-a ajutat articolul?
Mulțumim, am notat.
Vezi și
Cum să adaugi o a doua limbăBifați limba în fila «Limbile site-ului» din setările generale și apăsați «Salvează limbile» — va apărea un comutator, iar adresele vor primi un prefix de tipul /en/.Cum se traduce interfața și conținutulÎn fila «Limbile site-ului», fiecare limbă are două rânduri cu butonul «Tradu»: «Interfață» traduce etichetele modulelor, «Conținut» — textele dumneavoastră.Cum să ascundeți sau să înlocuiți o secțiune într-una dintre limbiCardul „Secțiuni și informere pe limbi” din fila „Limbi site”: pentru o limbă selectați secțiunea și acțiunea „Ascunde” sau „Arată în locul ei”.Cum să deschideți site-ul în limba dorită pentru o anumită regiune a țăriiÎn setările informerului „Comutator de limbă” completați „Reguli-excepții”: o linie de forma „UA: Crimeea, Donețk = ru”.
În secțiunea de ajutor vei găsi răspunsuri la întrebările frecvente și instrucțiuni utile pentru lucrul cu constructorul de site-uri Site Look. Aici poți afla cum să gestionezi secțiunile, să adaugi obiecte și să configurezi site-ul. Materialele sunt utile atât pentru începători, cât și pentru utilizatori experimentați. Dacă nu ai găsit răspunsul, contactează suportul.