De ce o parte din text a rămas în rusă

Trei motive obișnuite, în ordinea verificării:

1. Rularea nu s-a terminat. Cel mai frecvent. Deschideți „Limbile site-ului” și porniți traducerea din nou — va continua din locul unde s-a oprit.
2. Textul a fost adăugat după traducere. O secțiune nouă sau un articol nou nu au intrat în coada rulării anterioare.
3. Este o denumire de serviciu, nu un text. O parte din cuvintele rusești din interiorul motorului sunt chei după care el își recunoaște propriile date: numele planetelor în calculele astrologice, numele proprietăților, note de serviciu în plăți. Traducerea lor ar strica calculul, de aceea rămân așa cum sunt. În vitrină astfel de cuvinte, de regulă, nu sunt afișate.

Separat: codul contoarelor și widgeturilor nu se traduce intenționat — nu este nimic de tradus acolo, iar intervenția ar strica scriptul.