Ako preložiť rozhranie a obsah

← Späť

Na karte «Jazyky stránky» má každý jazyk dva riadky s tlačidlom «Preložiť»: «Rozhranie» prekladá nápisy modulov, «Obsah» — vaše texty.

Preklad ide dvoma dráhami a pri každom zapnutom jazyku sú viditeľné ako samostatné riadky s vlastným ukazovateľom priebehu:

  • «Rozhranie» — tlačidlá, popisy polí, správy samotných modulov. Sú spoločné pre všetky stránky.
  • «Obsah» — to, čo napísali vy: názvy a obsah sekcií, produkty, tarify, SEO polia.
  1. Otvorte «Všeobecné nastavenia» → «Jazyky stránky», karta automatického prekladu.
  2. Kliknite na «Preložiť» v požadovanom riadku a nechajte preklad dobehnúť. Ide po dávkach — po niekoľko riadkov naraz, aby sa nenarazilo na obmedzenie servera na dobu behu skriptu.
  3. Prerušilo sa to (zavreli ste kartu, prerušilo sa spojenie) — jednoducho kliknite znova: preklad bude pokračovať od miesta, kde sa zastavil.

Základný jazyk riadok «Obsah» nemá: texty v ňom sú už napísané. A «Rozhranie» ruština nepotrebuje — nápisy modulov sú pôvodne ruské.

Vaše úpravy stroj neprepíše. Ak ste preklad opravili ručne — opakovaný beh sa ho nedotkne. Platí aj opak: vaša úprava nahradí strojovú verziu.

Ak sa to nepodarilo

  • Ukazovateľ nedôjde do konca. Kliknite na «Preložiť» ešte raz — preklad bude pokračovať, nezačne sa odznova.
  • Preložili ste a potom zmenili text v základnom jazyku. Preklad zastará: spustite beh znova, zmenený riadok pôjde na preklad nanovo.
  • Tlačidlá «Preložiť» sú neaktívne. Automatický preklad nie je na serveri nastavený — upozorňuje na to panel v hornej časti karty. Prekladať možno ručne.
Pomohol článok?

Pozrite tiež

Ako pridať druhý jazykOznačte jazyk na karte „Jazyky webu“ vo všeobecných nastaveniach a kliknite na „Uložiť jazyky“ — zobrazí sa prepínač a adresy dostanú predponu typu /en/.Prečo časť textu zostala v ruštineBuď sa preklad nedokončil, alebo ide o servisné názvy, ktoré sa prekladať nesmú.Ako skryť alebo nahradiť sekciu v jednom z jazykovKarta „Sekcie a informéry podľa jazykov“ na karte „Jazyky webu“: pre jazyk vyberte sekciu a akciu „Skryť“ alebo „Zobraziť namiesto nej“.Ako otvoriť web v požadovanom jazyku pre konkrétnu oblasť krajinyV nastaveniach informéra „Prepináč jazyka“ vyplňte „Pravidlá-výnimky“: riadok ako „UA: Krym, Doneck = ru“.

V sekcii pomoci nájdete odpovede na často kladené otázky a užitočné návody na prácu s tvorcom webových stránok Site Look. Dozviete sa, ako spravovať sekcie, pridávať objekty a nastavovať web. Materiály budú užitočné pre začiatočníkov aj skúsených používateľov. Ak ste nenašli odpoveď, obráťte sa na podporu.