Prečo časť textu zostala v ruštine

Tri bežné príčiny, v poradí kontroly:

1. Preklad nie je dokončený. Najčastejšie. Otvorte „Jazyky webu“ a spustite preklad znova — bude pokračovať od miesta, kde sa zastavil.
2. Text bol pridaný po preklade. Nová sekcia alebo nový článok sa do frontu predchádzajúceho prekladu nedostali.
3. Je to servisný názov, nie text. Časť ruských slov vnútri enginu sú kľúče, podľa ktorých rozpoznáva svoje vlastné údaje: názvy planét v astrologických výpočtoch, názvy vlastností, servisné poznámky v platbách. Ich preklad by pokazil výpočet, preto zostávajú tak, ako sú. Na výklad sa takéto slová spravidla nezobrazujú.

Samostatne: kód počítadiel a widgetov sa zámerne neprekladá — nie je tam čo prekladať a zásah by pokazil skript.