Prečo časť textu zostala v ruštine
← SpäťBuď sa preklad nedokončil, alebo ide o servisné názvy, ktoré sa prekladať nesmú.
Tri bežné príčiny, v poradí kontroly:
- Preklad nie je dokončený. Najčastejšie. Otvorte „Jazyky webu“ a spustite preklad znova — bude pokračovať od miesta, kde sa zastavil.
- Text bol pridaný po preklade. Nová sekcia alebo nový článok sa do frontu predchádzajúceho prekladu nedostali.
- Je to servisný názov, nie text. Časť ruských slov vnútri enginu sú kľúče, podľa ktorých rozpoznáva svoje vlastné údaje: názvy planét v astrologických výpočtoch, názvy vlastností, servisné poznámky v platbách. Ich preklad by pokazil výpočet, preto zostávajú tak, ako sú. Na výklad sa takéto slová spravidla nezobrazujú.
Samostatne: kód počítadiel a widgetov sa zámerne neprekladá — nie je tam čo prekladať a zásah by pokazil skript.
Pomohol článok?
Ďakujeme, zaznamenali sme.
Pozrite tiež
Ako pridať druhý jazykOznačte jazyk na karte „Jazyky webu“ vo všeobecných nastaveniach a kliknite na „Uložiť jazyky“ — zobrazí sa prepínač a adresy dostanú predponu typu /en/.Ako preložiť rozhranie a obsahNa karte «Jazyky stránky» má každý jazyk dva riadky s tlačidlom «Preložiť»: «Rozhranie» prekladá nápisy modulov, «Obsah» — vaše texty.Ako skryť alebo nahradiť sekciu v jednom z jazykovKarta „Sekcie a informéry podľa jazykov“ na karte „Jazyky webu“: pre jazyk vyberte sekciu a akciu „Skryť“ alebo „Zobraziť namiesto nej“.Ako otvoriť web v požadovanom jazyku pre konkrétnu oblasť krajinyV nastaveniach informéra „Prepináč jazyka“ vyplňte „Pravidlá-výnimky“: riadok ako „UA: Krym, Doneck = ru“.
V sekcii pomoci nájdete odpovede na často kladené otázky a užitočné návody na prácu s tvorcom webových stránok Site Look. Dozviete sa, ako spravovať sekcie, pridávať objekty a nastavovať web. Materiály budú užitočné pre začiatočníkov aj skúsených používateľov. Ak ste nenašli odpoveď, obráťte sa na podporu.