Kako skriti ali zamenjati razdelek v enem od jezikov

1. Če potrebujete zamenjavo, jo najprej ustvarite v strukturi spletnega mesta kot običajen razdelek ali informer (na primer »Kontakte Berlin«) in ji nastavite dostop »Nihče« — tako se bo prikazala le tam, kjer zamenjuje.
2. Odprite »Splošne nastavitve« → »Jeziki spletnega mesta« → kartica »Razdelki in informerji po jezikih«.
3. Izberite »Jezik«, nato »Razdelek ali informer«.
4. V »Kaj storiti« izberite »Skrij« ali »Prikaži namesto njega« — v drugem primeru navedite, »Kaj prikazati«. Kliknite gumb »+«.

»Skrij« — v tem jeziku razdelek izgine iz menija in iz odsekov strani, njegov naslov odpre »Stran ne obstaja«, iz zemljevida spletnega mesta se odstrani.

»Prikaži namesto njega« — namesto razdelka se v celoti prikaže drug: naslov, besedilo, modul, nastavitve, slog. Mesto v meniju in naslov strani ostaneta enaka. Tako se na primer naredi nemška različica z berlinskimi stiki in berlinskim telefonom v glavi.

Zakaj zamenjava s celotnim razdelkom in ne z »drugim prevodom«: strojni prevod bi takšno besedilo prepisal ob naslednjem prevajanju, ločenega razdelka pa se ne dotakne.

Če ni uspelo

• Želenega razdelka ni na seznamu zamenjav. Informer se zamenja samo z informerjem, razdelek samo z razdelkom.
• Zamenjava se ni uveljavila po svojem pravilu. Pravila se ne vežejo med seboj: lastno pravilo razdelka-zamenjave v istem jeziku se ne uporabi.
• Vi kot skrbnik vidite skriti razdelek. Na njegovem mestu je prikazan črtkan nadomestek — obiskovalci ga ne vidijo.