Zakaj je del besedila ostal ruski
← NazajAli se prevajanje ni izvedlo do konca ali pa gre za sistemska imena, ki jih ni mogoče prevesti.
Trije običajni razlogi, po vrstnem redu preverjanja:
- Postopek ni končan. Najpogosteje. Odprite »Jeziki strani« in znova zaženite prevajanje – nadaljevalo se bo od mesta, kjer se je ustavilo.
- Besedilo je bilo dodano po prevajanju. Nov razdelek ali nov članek ni prišel v čakalno vrsto prejšnjega zagona.
- To je sistemsko ime, ne besedilo. Del ruskih besed znotraj motorja so ključi, po katerih prepoznava svoje podatke: imena planetov v astroloških izračunih, imena lastnosti, sistemske oznake v plačilih. Njihov prevod bi pokvaril izračun, zato ostanejo takšni, kot so. Na vitrino se takšne besede praviloma ne izpisujejo.
Ločeno: koda števcev in gradnikov se namenoma ne prevaja – tam ni česa prevajati, poseg pa bi pokvaril skript.
Vam je članek pomagal?
Hvala, zabeleženo.
Glejte tudi
Kako dodati drugi jezikVklopite jezik na zavihku »Jeziki spletnega mesta« v splošnih nastavitvah – prikaže se preklopnik, naslovi pa dobijo predpono, kot je /en/.Kako prevesti vmesnik in vsebinoObe vrstici napredka na zavihku »Jeziki strani«: ena prevaja gumbe in napise motorja, druga vaša besedila.