Zakaj je del besedila ostal ruski

← Nazaj

Ali se prevajanje ni izvedlo do konca ali pa gre za sistemska imena, ki jih ni mogoče prevesti.

Trije običajni razlogi, po vrstnem redu preverjanja:

  1. Postopek ni končan. Najpogosteje. Odprite »Jeziki strani« in znova zaženite prevajanje – nadaljevalo se bo od mesta, kjer se je ustavilo.
  2. Besedilo je bilo dodano po prevajanju. Nov razdelek ali nov članek ni prišel v čakalno vrsto prejšnjega zagona.
  3. To je sistemsko ime, ne besedilo. Del ruskih besed znotraj motorja so ključi, po katerih prepoznava svoje podatke: imena planetov v astroloških izračunih, imena lastnosti, sistemske oznake v plačilih. Njihov prevod bi pokvaril izračun, zato ostanejo takšni, kot so. Na vitrino se takšne besede praviloma ne izpisujejo.

Ločeno: koda števcev in gradnikov se namenoma ne prevaja – tam ni česa prevajati, poseg pa bi pokvaril skript.

Vam je članek pomagal?

Glejte tudi

Kako dodati drugi jezikOznačite jezik na zavihku »Jeziki spletnega mesta« v splošnih nastavitvah in kliknite »Shrani jezike« — prikaže se preklopnik, naslovi pa dobijo predpono, kot je /en/.Kako prevesti vmesnik in vsebinoNa zavihku »Jeziki spletnega mesta« ima vsak jezik dve vrstici z gumbom »Prevedi«: »Vmesnik« prevaja napise modulov, »Vsebina« — vaša besedila.Kako skriti ali zamenjati razdelek v enem od jezikovKartica »Razdelki in informerji po jezikih« na zavihku »Jeziki spletnega mesta«: za jezik izberite razdelek in dejanje »Skrij« ali »Prikaži namesto njega«.Kako odpreti spletno mesto v želenem jeziku za posamezno območje državeV nastavitvah informerja »Preklop jezika« izpolnite »Pravila-izjeme«: vrstica oblike »UA: Krim, Doneck = ru«.

V razdelku za pomoč boste našli odgovore na pogosto zastavljena vprašanja in koristna navodila za delo z graditeljem spletnih strani Site Look. Tukaj lahko izveste, kako upravljati razdelke, dodajati objekte in prilagajati spletno stran. Gradiva bodo koristna tako za začetnike kot izkušene uporabnike. Če odgovora niste našli, se obrnite na podporo.