Kako prevesti vmesnik in vsebino

← Nazaj

Na zavihku »Jeziki spletnega mesta« ima vsak jezik dve vrstici z gumbom »Prevedi«: »Vmesnik« prevaja napise modulov, »Vsebina« — vaša besedila.

Prevajanje poteka po dveh tirih in za vsak omogočen jezik sta vidna kot ločeni vrstici z lastno vrstico napredka:

  • »Vmesnik« — gumbi, oznake polj, sporočila samih modulov. Skupni so vsem spletnim mestom.
  • »Vsebina« — kar ste napisali vi: imena in vsebina razdelkov, izdelki, tarife, SEO-polja.
  1. Odprite »Splošne nastavitve« → »Jeziki spletnega mesta«, kartica samodejnega prevajanja.
  2. Kliknite »Prevedi« v ustrezni vrstici in pustite prevajanju, da se izvede. Poteka v paketih — po nekaj vrstic naenkrat, da ne naleti na strežniško omejitev časa izvajanja skripta.
  3. Če se je prekinilo (zaprt zavihek, prekinjena povezava) — preprosto kliknite znova: prevajanje se bo nadaljevalo tam, kjer se je ustavilo.

Pri osnovnem jeziku vrstice »Vsebina« ni: besedila v njem so tako ali tako napisana. In »Vmesnik« ni potreben za ruščino — napisi modulov so izvorno ruski.

Vaših popravkov stroj ne prepiše. Če ste prevod popravili ročno, ga ponovni zagon ne bo spremenil. Velja tudi obratno: vaš popravek zamenja strojno različico.

Če ni uspelo

  • Vrstica napredka se ne izpolni do konca. Kliknite »Prevedi« znova — prevajanje se bo nadaljevalo, ne pa začelo od začetka.
  • Prevedli ste, nato spremenili besedilo v osnovnem jeziku. Prevod bo zastarel: zaženite postopek znova, spremenjena vrstica bo šla v prevajanje znova.
  • Gumbi »Prevedi« niso aktivni. Samodejno prevajanje na strežniku ni nastavljeno — na to opozarja pasica na vrhu zavihka. Prevajate lahko ročno.
Vam je članek pomagal?

Glejte tudi

Kako dodati drugi jezikOznačite jezik na zavihku »Jeziki spletnega mesta« v splošnih nastavitvah in kliknite »Shrani jezike« — prikaže se preklopnik, naslovi pa dobijo predpono, kot je /en/.Zakaj je del besedila ostal ruskiAli se prevajanje ni izvedlo do konca ali pa gre za sistemska imena, ki jih ni mogoče prevesti.Kako skriti ali zamenjati razdelek v enem od jezikovKartica »Razdelki in informerji po jezikih« na zavihku »Jeziki spletnega mesta«: za jezik izberite razdelek in dejanje »Skrij« ali »Prikaži namesto njega«.Kako odpreti spletno mesto v želenem jeziku za posamezno območje državeV nastavitvah informerja »Preklop jezika« izpolnite »Pravila-izjeme«: vrstica oblike »UA: Krim, Doneck = ru«.

V razdelku za pomoč boste našli odgovore na pogosto zastavljena vprašanja in koristna navodila za delo z graditeljem spletnih strani Site Look. Tukaj lahko izveste, kako upravljati razdelke, dodajati objekte in prilagajati spletno stran. Gradiva bodo koristna tako za začetnike kot izkušene uporabnike. Če odgovora niste našli, se obrnite na podporo.