Kako prevesti vmesnik in vsebino

Prevajanje poteka po dveh tirih, kar je vidno po dveh vrsticah napredka:

• Vmesnik – gumbi, napisi polj, sporočila samega motorja. Teh je okoli dva tisoč in so skupni vsem stranem.
• Vsebina – to, kar ste napisali vi: imena razdelkov, naslovi, besedila strani, opisi objektov, SEO-polja.

1. Odprite »Splošne nastavitve« → »Jeziki strani«.
2. Zaženite prevajanje in mu pustite, da dokonča. Poteka v paketih – po nekaj vrstic naenkrat, da ne zadene ob omejitev strežnika za čas izvajanja skripta.
3. Če se prekine (zaprete zavihek, prekine se povezava) – preprosto zaženite znova: prevajanje se nadaljuje od mesta, kjer se je ustavilo.

Vaših popravkov stroj ne povozí. Če prevod popravite ročno, ga ponovni zagon ne bo dotaknil. Velja tudi obratno: vaš popravek nadomesti strojno različico.

Če ni uspelo

• Vrstica ne doseže konca. Zaženite znova – nadaljevala se bo, ne začela od začetka.
• Prevedli ste, nato spremenili rusko besedilo. Prevod bo zastarel: znova zaženite postopek, spremenjena vrstica bo šla v prevajanje znova.