Kako dodati drugi jezik

← Nazad

Uključite jezik na kartici „Jezici sajta“ u opštim podešavanjima — pojaviće se prekidač, a adrese će dobiti prefiks kao što je /en/.

  1. Otvorite „Opšta podešavanja“ i pređite na karticu „Jezici sajta“.
  2. Uključite željeni jezik. Osnovni jezik ostaje na običnim adresama (/about), ostali dobijaju prefiks: /en/about.
  3. Pokrenite prevođenje. Ono ide u delovima i prikazuje dve trake napretka: odvojeno interfejs motora, odvojeno vaši tekstovi — nazivi sekcija, sadržaj stranica, SEO polja.

Jezik posetioca se određuje sam: po zemlji, zatim po podešavanjima pregledača. Izbor u prekidaču se pamti godinu dana. Pretraživački roboti su iz toga izuzeti — oni uvek dobijaju tačno onu adresu koju su zatražili, inače ruska verzija ne bi ušla u indeks.

Ako nije uspelo

  • Deo teksta je ostao na ruskom. Pokrenite prevođenje još jednom: ide u delovima i moglo je da se prekine. Linije koje ste ručno menjali, mašina ne prepisuje.
  • Izmene prevoda su izbrisane. To se ne dešava: ručna izmena je zaštićena, mašinsko prevođenje je ne prepisuje. Ali vaša izmena zamenjuje mašinsko prevođenje.
  • Nazivi proizvoda u obračunima se ne prevode. Deo servisnih naziva su ključevi po kojima motor radi; oni ostaju takvi kakvi su i ne prikazuju se na izlogu.
Да ли је чланак помогао?

Погледајте такође

Kako prevesti interfejs i sadržajDve trake napretka na kartici „Jezici sajta“: jedna prevodi dugmad i natpise sistema, druga vaše tekstove.Zašto je deo teksta ostao na ruskomIli prevođenje nije stiglo do kraja, ili su to servisni nazivi koji se ne smeju prevoditi.