Zašto je deo teksta ostao na ruskom

← Nazad

Ili prevođenje nije stiglo do kraja, ili su to servisni nazivi koji se ne smeju prevoditi.

Tri uobičajena razloga, po redu provere:

  1. Prevođenje nije završeno. Najčešće. Otvorite „Jezici sajta“ i pokrenite prevođenje ponovo — nastaviće se od mesta gde je stalo.
  2. Tekst je dodat nakon prevođenja. Nova sekcija ili novi članak nisu ušli u red prethodnog prevođenja.
  3. To je servisni naziv, a ne tekst. Deo ruskih reči unutar sistema su ključevi po kojima sistem prepoznaje sopstvene podatke: nazivi planeta u astrološkim proračunima, imena svojstava, servisne oznake u plaćanjima. Njihov prevod bi pokvario proračun, pa ostaju kako jesu. Takve reči se po pravilu ne prikazuju na izlogu.

Posebno: kod brojača i vidžeta se namerno ne prevodi — nema šta da se prevodi, a intervencija bi pokvarila skriptu.

Да ли је чланак помогао?

Погледајте такође

Kako dodati drugi jezikUključite jezik na kartici „Jezici sajta“ u opštim podešavanjima — pojaviće se prekidač, a adrese će dobiti prefiks kao što je /en/.Kako prevesti interfejs i sadržajDve trake napretka na kartici „Jezici sajta“: jedna prevodi dugmad i natpise sistema, druga vaše tekstove.