Zašto je deo teksta ostao na ruskom

← Nazad

Ili prevođenje nije stiglo do kraja, ili su to servisni nazivi koji se ne smeju prevoditi.

Tri uobičajena razloga, po redu provere:

  1. Prevođenje nije završeno. Najčešće. Otvorite „Jezici sajta“ i pokrenite prevođenje ponovo — nastaviće se od mesta gde je stalo.
  2. Tekst je dodat nakon prevođenja. Nova sekcija ili novi članak nisu ušli u red prethodnog prevođenja.
  3. To je servisni naziv, a ne tekst. Deo ruskih reči unutar sistema su ključevi po kojima sistem prepoznaje sopstvene podatke: nazivi planeta u astrološkim proračunima, imena svojstava, servisne oznake u plaćanjima. Njihov prevod bi pokvario proračun, pa ostaju kako jesu. Takve reči se po pravilu ne prikazuju na izlogu.

Posebno: kod brojača i vidžeta se namerno ne prevodi — nema šta da se prevodi, a intervencija bi pokvarila skriptu.

Да ли је чланак помогао?

Погледајте такође

Kako dodati drugi jezikОзначите језик на картици „Језици сајта“ у општим подешавањима и кликните на „Сачувај језике“ — појавиће се пребацивач, а адресе ће добити префикс попут /en/.Kako prevesti interfejs i sadržajНа картици „Језици сајта“ сваки језик има два реда са дугметом „Преведи“: „Интерфејс“ преводи натписе модула, „Садржај“ — ваше текстове.Како сакрити или заменити одељак на једном од језикаКартица «Одељци и информери по језицима» на картици «Језици сајта»: за језик изаберите одељак и радњу «Сакриј» или «Прикажи уместо њега».Како отворити сајт на жељеном језику за појединачну област државеУ подешавањима информера «Пребацивач језика» попуните «Правила-изузеци»: ред облика «UA: Крим, Доњецк = ru».

У одељку за помоћ пронаћи ћете одговоре на често постављана питања и корисна упутства за рад са креатором сајтова Site Look. Овде можете сазнати како да управљате секцијама, додајете објекте и подешавате сајт. Материјали ће бити корисни и почетницима и искусним корисницима. Ако нисте пронашли одговор, обратите се подршци.