Kako prevesti interfejs i sadržaj

← Nazad

На картици „Језици сајта“ сваки језик има два реда са дугметом „Преведи“: „Интерфејс“ преводи натписе модула, „Садржај“ — ваше текстове.

Превођење иде двема стазама, а код сваког укљученог језика оне се виде као посебни редови са својом траком напретка:

  • „Интерфејс“ — дугмад, ознаке поља, поруке самих модула. Оне су заједничке за све сајтове.
  • „Садржај“ — оно што сте ви написали: називи и садржај одељака, производи, тарифе, SEO поља.
  1. Отворите „Опште поставке“ → „Језици сајта“, картица аутоматског превођења.
  2. Кликните на „Преведи“ у жељеном реду и сачекајте да се превод заврши. Иде у порцијама — по неколико редова одједном, да се не би ударило у ограничење сервера на време рада скрипте.
  3. Прекинуло се (затворили сте картицу, прекинула се веза) — једноставно кликните поново: превод ће се наставити од места на коме је стао.

Основни језик нема ред „Садржај“: текстови на њему су већ написани. А „Интерфејс“ није потребан руском — натписи модула су изворно руски.

Ваше исправке машина не пребрисује. Исправили сте превод руком — поновно покретање га неће дирати. Важи и обрнуто: ваша исправка замењује машинску верзију.

Ако није успело

  • Трака не стиже до краја. Кликните на „Преведи“ још једном — превод ће се наставити, а не почети испочетка.
  • Превели сте, па променили текст на основном језику. Превод ће застарети: покрените превођење поново, промењени ред ће поново ићи на превод.
  • Дугмад „Преведи“ су неактивна. Аутоматски превод није подешен на серверу — о томе упозорава трака на врху картице. Преводити се може ручно.
Да ли је чланак помогао?

Погледајте такође

Kako dodati drugi jezikОзначите језик на картици „Језици сајта“ у општим подешавањима и кликните на „Сачувај језике“ — појавиће се пребацивач, а адресе ће добити префикс попут /en/.Zašto je deo teksta ostao na ruskomIli prevođenje nije stiglo do kraja, ili su to servisni nazivi koji se ne smeju prevoditi.Како сакрити или заменити одељак на једном од језикаКартица «Одељци и информери по језицима» на картици «Језици сајта»: за језик изаберите одељак и радњу «Сакриј» или «Прикажи уместо њега».Како отворити сајт на жељеном језику за појединачну област државеУ подешавањима информера «Пребацивач језика» попуните «Правила-изузеци»: ред облика «UA: Крим, Доњецк = ru».

У одељку за помоћ пронаћи ћете одговоре на често постављана питања и корисна упутства за рад са креатором сајтова Site Look. Овде можете сазнати како да управљате секцијама, додајете објекте и подешавате сајт. Материјали ће бити корисни и почетницима и искусним корисницима. Ако нисте пронашли одговор, обратите се подршци.