Kako prevesti interfejs i sadržaj

← Nazad

Dve trake napretka na kartici „Jezici sajta“: jedna prevodi dugmad i natpise sistema, druga vaše tekstove.

Prevođenje ide u dva toka, što se vidi po dve trake napretka:

  • Interfejs — dugmad, natpisi polja, poruke samog sistema. Ima ih oko dve hiljade i zajedničke su za sve sajtove.
  • Sadržaj — ono što ste vi napisali: nazivi sekcija, naslovi, tekstovi stranica, opisi objekata, SEO polja.
  1. Otvorite „Opšta podešavanja“ → „Jezici sajta“.
  2. Pokrenite prevođenje i pustite ga da završi. Ide u delovima — po nekoliko redova odjednom, da ne bi udario u ograničenje servera za vreme izvršavanja skripte.
  3. Ako se prekine (zatvorili ste karticu, prekinuta veza) — jednostavno pokrenite ponovo: prevođenje će se nastaviti od mesta gde je stalo.

Vaše izmene mašina ne prepisuje. Ako ručno ispravite prevod — ponovno pokretanje ga neće dirati. Važi i obrnuto: vaša izmena zamenjuje mašinsku verziju.

Ako nije uspelo

  • Traka ne stiže do kraja. Pokrenite ponovo — nastaviće se, a ne početi ispočetka.
  • Preveli ste, pa izmenili ruski tekst. Prevod će zastareti: pokrenite ponovo, izmenjeni red će otići na ponovno prevođenje.
Да ли је чланак помогао?

Погледајте такође

Kako dodati drugi jezikUključite jezik na kartici „Jezici sajta“ u opštim podešavanjima — pojaviće se prekidač, a adrese će dobiti prefiks kao što je /en/.Zašto je deo teksta ostao na ruskomIli prevođenje nije stiglo do kraja, ili su to servisni nazivi koji se ne smeju prevoditi.