Hur man lägger till ett andra språk

1. Öppna ”Allmänna inställningar” och gå till fliken ”Webbplatsens språk”.
2. Kontrollera ”Basspråk” — språket som webbplatsens texter är skrivna på. Det ligger kvar på vanliga adresser (/about), övriga får ett prefix: /en/about.
3. Markera önskat språk i listan (det finns sökning på språk och land) och klicka på ”Spara språk”.
4. Starta översättningen: i kortet för automatisk översättning har varje språk två rader — ”Innehåll” (dina texter: avsnitt, produkter, priser) och ”Gränssnitt” (modulernas egna texter), var och en har sin egen knapp ”Översätt”.

Besökarens språk bestäms automatiskt: först efter land, sedan efter webbläsarens inställningar. Valet i växlaren sparas i ett år. Sökmotorer undantas från detta — de får alltid exakt den adress de begärde, annars skulle versionen på basspråket inte komma med i indexet.

Nedanför på samma flik finns ”Avsnitt och informerare per språk”: där kan du på ett enskilt språk dölja ett avsnitt eller visa ett annat i stället.

Om det inte gick

• En del av texten förblev oöversatt. Klicka på ”Översätt” igen: översättningen sker i portioner och kan ha avbrutits. Rader som du har redigerat manuellt skrivs inte över av maskinen.
• Knapparna ”Översätt” är inaktiva. Automatisk översättning är inte konfigurerad på servern. Språk kan aktiveras och översättas manuellt.
• Produktnamn i beräkningar översätts inte. En del av de interna namnen är nycklar som motorn arbetar med; de förblir som de är och visas inte i butiken.