Hur man översätter gränssnitt och innehåll

Översättningen sker i två spår, och för varje aktiverat språk visas de som separata rader med egen förloppsindikator:

• »Gränssnitt« — knappar, fältetiketter, meddelanden från modulerna själva. De är gemensamma för alla webbplatser.
• »Innehåll« — det du har skrivit: namn och innehåll i avsnitt, produkter, priser, SEO-fält.

1. Öppna »Allmänna inställningar« → »Webbplatsens språk«, kortet för automatisk översättning.
2. Klicka på »Översätt« på rätt rad och låt översättningen arbeta. Den sker i portioner — några rader i taget för att inte stöta på serverns tidsgräns för skriptkörning.
3. Avbröts (fliken stängdes, anslutningen bröts) — klicka bara igen: översättningen fortsätter där den slutade.

Basspråket har ingen rad för »Innehåll«: texterna på det är redan skrivna. Och »Gränssnitt« behövs inte för ryska — modulernas texter är ursprungligen på ryska.

Maskinen skriver inte över dina ändringar. Har du rättat översättningen manuellt — nästa körning rör den inte. Det omvända gäller: din rättelse ersätter maskinversionen.

Om det inte gick

• Förloppsindikatorn når inte slutet. Klicka på »Översätt« igen — översättningen fortsätter, den börjar inte om.
• Översatte, ändrade sedan texten på basspråket. Översättningen blir inaktuell: kör igen, den ändrade raden skickas för ny översättning.
• Knapparna »Översätt« är inaktiva. Automatisk översättning är inte konfigurerad på servern — en varningsbanner högst upp i fliken meddelar detta. Du kan översätta manuellt.