Hur man översätter gränssnitt och innehåll

Översättningen sker i två spår, och det syns på de två förloppsindikatorerna:

• Gränssnitt – knappar, fältetiketter, motorns egna meddelanden. Det finns omkring två tusen och de är gemensamma för alla webbplatser.
• Innehåll – det du har skrivit: avsnittsnamn, rubriker, sidtexter, objektbeskrivningar, SEO-fält.

1. Öppna «Allmänna inställningar» → «Webbplatsens språk».
2. Starta översättningen och låt den arbeta klart. Den går i portioner – några rader i taget för att inte stöta på serverns tidsgräns för skriptet.
3. Avbröts den (fliken stängdes, anslutningen bröts) – starta bara igen: översättningen fortsätter där den slutade.

Maskinen skriver inte över dina ändringar. Om du rättar översättningen manuellt kommer en ny körning inte att röra den. Det omvända gäller: din rättelse ersätter maskinversionen.

Om det inte gick

• Indikatorn når inte slutet. Starta igen – den fortsätter, inte börjar om från början.
• Du översatte, sedan ändrade du den ryska texten. Översättningen blir inaktuell: kör igen, den ändrade raden skickas för översättning på nytt.