Varför en del text förblev rysk

Tre vanliga orsaker, i kontrollordning:

1. Körningen är inte klar. Det vanligaste. Öppna «Webbplatsens språk» och starta översättningen igen – den fortsätter där den stannade.
2. Texten lades till efter översättningen. Ett nytt avsnitt eller en ny artikel kom inte med i den tidigare körningens kö.
3. Det är ett tjänstenamn, inte text. En del ryska ord inuti motorn är nycklar som den känner igen sina egna data med: planetnamn i astrologiska beräkningar, egenskapsnamn, tjänstemarkeringar i betalningar. Att översätta dem skulle förstöra beräkningen, därför förblir de som de är. Sådana ord visas i regel inte i skyltfönstret.

Särskilt: koden för räknare och widgetar översätts medvetet inte – det finns inget att översätta där, och ingrepp skulle förstöra skriptet.