Metnin bir kısmı neden Rusça kaldı

← Geri

Ya çeviri çalışması sona ermedi ya da bunlar çevrilmemesi gereken hizmet adlarıdır.

Kontrol sırasına göre üç olağan neden:

  1. Çalışma tamamlanmadı. En sık görülen. «Site dilleri»ni açın ve çeviriyi yeniden başlatın — kaldığı yerden devam eder.
  2. Metin çeviriden sonra eklendi. Yeni bölüm veya yeni makale önceki çalışmanın kuyruğuna girmedi.
  3. Bu bir metin değil, hizmet adı. Motorun içindeki bazı Rusça kelimeler, kendi verilerini tanıdığı anahtarlardır: astrolojik hesaplamalardaki gezegen adları, özellik adları, ödemelerdeki hizmet işaretleri. Bunların çevrilmesi hesaplamayı bozar, bu yüzden olduğu gibi kalırlar. Bu tür kelimeler genellikle vitrine çıkmaz.

Ayrıca: sayaç ve widget kodları bilerek çevrilmez — orada çevrilecek bir şey yoktur ve müdahale betiği bozar.

Makale yardımcı oldu mu?

Ayrıca bakınız

İkinci dil nasıl eklenirGenel ayarlardaki «Site dilleri» sekmesinden dili etkinleştirin — bir değiştirici görünecek ve adresler /en/ gibi bir önek alacaktır.Arayüz ve içerik nasıl çevrilir«Site dilleri» sekmesindeki her iki ilerleme çubuğu: biri motorun düğmelerini ve etiketlerini, diğeri sizin metinlerinizi çevirir.