Як перекласти інтерфейс і вміст

← Назад

На вкладці «Мови сайту» у кожної мови два рядки з кнопкою «Перекласти»: «Інтерфейс» перекладає написи модулів, «Контент» — ваші тексти.

Переклад іде двома доріжками, і в кожної увімкненої мови вони видні окремими рядками зі своєю смугою прогресу:

  • «Інтерфейс» — кнопки, підписи полів, повідомлення самих модулів. Вони спільні для всіх сайтів.
  • «Контент» — те, що написали ви: назви та вміст розділів, товари, тарифи, SEO-поля.
  1. Відкрийте «Загальні налаштування» → «Мови сайту», картка автоматичного перекладу.
  2. Натисніть «Перекласти» у потрібному рядку і дайте перекладу доопрацювати. Він іде порціями — по кілька рядків за раз, щоб не впертися в обмеження сервера на час роботи скрипта.
  3. Перервалося (закрили вкладку, обірвався зв’язок) — просто натисніть ще раз: переклад продовжиться з того місця, де зупинився.

У базової мови рядка «Контент» немає: тексти нею вже написані. А «Інтерфейс» не потрібен російській — написи модулів початково російські.

Ваші правки машина не перебиває. Поправили переклад вручну — повторний прогін його не чіпатиме. Зворотне теж вірне: ваша правка замінює машинний варіант.

Якщо не вийшло

  • Смуга не доходить до кінця. Натисніть «Перекласти» ще раз — переклад продовжиться, а не почнеться спочатку.
  • Переклали, потім змінили текст базовою мовою. Переклад застаріє: запустіть прогін знову, змінений рядок піде на переклад заново.
  • Кнопки «Перекласти» неактивні. Автоматичний переклад не налаштований на сервері — про це попереджає плашка вгорі вкладки. Перекладати можна вручну.
Стаття допомогла?

Дивіться також

Як додати другу мовуПозначте мову на вкладці «Мови сайту» в загальних налаштуваннях і натисніть «Зберегти мови» — з'явиться перемикач, а адреси отримають префікс на кшталт /en/.Чому частина тексту залишилася російськоюАбо прогін перекладу не дійшов до кінця, або це службові назви, які перекладати не можна.Як приховати або замінити розділ однією з мовКартка «Розділи та інформери за мовами» на вкладці «Мови сайту»: для мови оберіть розділ і дію «Приховати» або «Показати замість нього».Як відкрити сайт потрібною мовою для окремої області країниУ налаштуваннях інформера «Перемикач мови» заповніть «Правила-винятки»: рядок виду «UA: Крим, Донецьк = ru».

У розділі довідки ви знайдете відповіді на поширені запитання та корисні інструкції щодо роботи з конструктором сайтів Site Look. Тут можна дізнатися, як керувати розділами, додавати об'єкти та налаштовувати сайт. Матеріали будуть корисні як новачкам, так і досвідченим користувачам. Якщо ви не знайшли відповідь, зверніться до підтримки.