Чому частина тексту залишилася російською
← НазадАбо прогін перекладу не дійшов до кінця, або це службові назви, які перекладати не можна.
Три звичайні причини, за порядком перевірки:
- Прогін не закінчено. Найчастіше. Відкрийте «Мови сайту» і запустіть переклад ще раз — він продовжиться з того місця, де став.
- Текст додали після перекладу. Новий розділ або нова стаття в чергу минулого прогону не потрапили.
- Це службова назва, а не текст. Частина російських слів усередині движка — ключі, за якими він упізнає свої ж дані: назви планет в астрологічних розрахунках, імена властивостей, службові позначки в платежах. Їхній переклад зламав би розрахунок, тому вони залишаються як є. На вітрину такі слова, як правило, не виводяться.
Окремо: код лічильників і віджетів не перекладається навмисно — перекладати там нічого, а втручання зламало б скрипт.
Стаття допомогла?
Дякуємо, записали.
Дивіться також
Як додати другу мовуПозначте мову на вкладці «Мови сайту» в загальних налаштуваннях і натисніть «Зберегти мови» — з'явиться перемикач, а адреси отримають префікс на кшталт /en/.Як перекласти інтерфейс і вмістНа вкладці «Мови сайту» у кожної мови два рядки з кнопкою «Перекласти»: «Інтерфейс» перекладає написи модулів, «Контент» — ваші тексти.Як приховати або замінити розділ однією з мовКартка «Розділи та інформери за мовами» на вкладці «Мови сайту»: для мови оберіть розділ і дію «Приховати» або «Показати замість нього».Як відкрити сайт потрібною мовою для окремої області країниУ налаштуваннях інформера «Перемикач мови» заповніть «Правила-винятки»: рядок виду «UA: Крим, Донецьк = ru».
У розділі довідки ви знайдете відповіді на поширені запитання та корисні інструкції щодо роботи з конструктором сайтів Site Look. Тут можна дізнатися, як керувати розділами, додавати об'єкти та налаштовувати сайт. Матеріали будуть корисні як новачкам, так і досвідченим користувачам. Якщо ви не знайшли відповідь, зверніться до підтримки.