Або прогін перекладу не дійшов до кінця, або це службові назви, які перекладати не можна.

Три звичайні причини, за порядком перевірки:

Прогін не закінчено. Найчастіше. Відкрийте «Мови сайту» і запустіть переклад ще раз — він продовжиться з того місця, де став.
Текст додали після перекладу. Новий розділ або нова стаття в чергу минулого прогону не потрапили.
Це службова назва, а не текст. Частина російських слів усередині движка — ключі, за якими він упізнає свої ж дані: назви планет в астрологічних розрахунках, імена властивостей, службові позначки в платежах. Їхній переклад зламав би розрахунок, тому вони залишаються як є. На вітрину такі слова, як правило, не виводяться.

Окремо: код лічильників і віджетів не перекладається навмисно — перекладати там нічого, а втручання зламало б скрипт.

Стаття допомогла?

Чому частина тексту залишилася російською

Дивіться також