Yoki tarjima jarayoni oxirigacha yetmagan, yoki bu tarjima qilib bo'lmaydigan xizmat nomlari.

Tekshirish tartibida uchta oddiy sabab:

Jarayon tugamagan. Eng ko'p uchraydigan holat. «Sayt tillari»ni oching va tarjimani yana ishga tushiring — u to'xtagan joyidan davom etadi.
Matn tarjimadan keyin qo'shilgan. Yangi bo'lim yoki yangi maqola o'tgan jarayon navbatiga tushmagan.
Bu matn emas, xizmat nomi. Dvijok ichidagi ruscha so'zlarning bir qismi — u o'z ma'lumotlarini taniydigan kalitlar: astrologik hisob-kitoblardagi sayyora nomlari, xossa nomlari, to'lovlardagi xizmat belgilari. Ularni tarjima qilish hisob-kitobni buzardi, shuning uchun ular o'z holicha qoladi. Qoida tariqasida, bunday so'zlar vitrinaga chiqarilmaydi.

Alohida: hisoblagichlar va vidjetlar kodi ataylab tarjima qilinmaydi — u yerda tarjima qiladigan narsa yo'q, aralashuv skriptni buzardi.

Maqola yordam berdimi?

Nega matnning bir qismi ruscha qolgan

Shuningdek qarang