Как да преведете интерфейса и съдържанието

Преводът върви по две пътеки и при всеки включен език те се виждат като отделни редове със своя лента за напредък:

• „Интерфейс“ — бутони, подписи на полета, съобщения на самите модули. Те са общи за всички сайтове.
• „Съдържание“ — това, което сте написали вие: имена и съдържание на раздели, продукти, тарифи, SEO полета.

1. Отворете „Общи настройки“ → „Езици на сайта“, картата за автоматичен превод.
2. Натиснете „Преведи“ в нужния ред и оставете превода да завърши. Той върви на порции — по няколко реда наведнъж, за да не се удари в ограничението на сървъра за времето на работа на скрипта.
3. Прекъснало се е (затворили сте раздела, прекъсната е връзката) — просто натиснете отново: преводът ще продължи от мястото, където е спрял.

При основния език няма ред „Съдържание“: текстовете на него така или иначе са написани. А „Интерфейс“ не е нужен на руския — надписите на модулите са изначално руски.

Вашите корекции машината не ги презаписва. Поправили сте превода на ръка — повторното пускане няма да го пипне. Обратното също е вярно: вашата корекция заменя машинния вариант.

Ако не се получи

• Лентата не стига до края. Натиснете „Преведи“ още веднъж — преводът ще продължи, а не ще започне отначало.
• Преведено е, после е променен текстът на основния език. Преводът ще остарее: пуснете го отново, променения ред ще тръгне наново за превод.
• Бутоните „Преведи“ са неактивни. Автоматичният превод не е настроен на сървъра — за това предупреждава плашката най-горе в раздела. Може да превеждате на ръка.