Или пускането на превода не е стигнало до края, или това са служебни имена, които не бива да се превеждат.

Три обичайни причини, по ред на проверка:

Пускането не е завършено. Най-често срещаното. Отворете „Езици на сайта“ и стартирайте превода отново — той ще продължи от мястото, където е спрял.
Текстът е добавен след превода. Новият раздел или новата статия не са попаднали в опашката от предишното пускане.
Това е служебно име, а не текст. Част от руските думи вътре в двигателя са ключове, по които той разпознава собствените си данни: имена на планети в астрологичните изчисления, имена на свойства, служебни означения в плащанията. Преводът им би счупил изчислението, затова остават както са. На витрината такива думи по правило не се показват.

Отделно: кодът на броячите и уиджетите не се превежда нарочно — там няма какво да се превежда, а намесата би счупила скрипта.

Помогна ли статията?

Защо част от текста остана на руски

Вижте също