Защо част от текста остана на руски

← Назад

Или пускането на превода не е стигнало до края, или това са служебни имена, които не бива да се превеждат.

Три обичайни причини, по ред на проверка:

  1. Пускането не е завършено. Най-често срещаното. Отворете „Езици на сайта“ и стартирайте превода отново — той ще продължи от мястото, където е спрял.
  2. Текстът е добавен след превода. Новият раздел или новата статия не са попаднали в опашката от предишното пускане.
  3. Това е служебно име, а не текст. Част от руските думи вътре в двигателя са ключове, по които той разпознава собствените си данни: имена на планети в астрологичните изчисления, имена на свойства, служебни означения в плащанията. Преводът им би счупил изчислението, затова остават както са. На витрината такива думи по правило не се показват.

Отделно: кодът на броячите и уиджетите не се превежда нарочно — там няма какво да се превежда, а намесата би счупила скрипта.

Помогна ли статията?

Вижте също

Как да добавите втори езикОтбележете език в раздел «Езици на сайта» в общите настройки и натиснете «Запази езиците» — ще се появи превключвател, а адресите ще получат префикс от вида /en/.Как да преведете интерфейса и съдържаниетоВ раздела „Езици на сайта“ при всеки език има два реда с бутон „Преведи“: „Интерфейс“ превежда надписите на модулите, „Съдържание“ — вашите текстове.Как да скриете или замените раздел на един от езицитеКарта „Раздели и информери по езици“ в раздела „Езици на сайта“: за езика изберете раздел и действие „Скрий“ или „Покажи вместо него“.Как да отворите сайта на нужния език за отделна област на държаватаВ настройките на информера „Превключвател на езика“ попълнете „Правила-изключения“: ред от вида „UA: Крим, Донецк = ru“.

В раздела за помощ ще намерите отговори на често задавани въпроси и полезни инструкции за работа с конструктора за сайтове Site Look. Тук можете да научите как да управлявате раздели, да добавяте обекти и да настройвате сайта. Материалите ще бъдат полезни както за начинаещи, така и за опитни потребители. Ако не сте намерили отговор, обърнете се към поддръжката.