Comment ajouter une deuxième langue

← Retour

Cochez une langue dans l’onglet « Langues du site » des paramètres généraux et cliquez sur « Enregistrer les langues » — un sélecteur apparaîtra et les adresses recevront un préfixe du type /en/.

  1. Ouvrez « Paramètres généraux » et passez à l’onglet « Langues du site ».
  2. Vérifiez la « Langue de base » — la langue dans laquelle sont rédigés les textes du site. Elle conserve les adresses ordinaires (/about), les autres reçoivent un préfixe : /en/about.
  3. Cochez la langue voulue dans la liste (avec recherche par langue et par pays) et cliquez sur « Enregistrer les langues ».
  4. Lancez la traduction : dans la fiche de traduction automatique, chaque langue comporte deux lignes — « Contenu » (vos textes : rubriques, produits, tarifs) et « Interface » (les libellés des modules eux-mêmes), chacune avec son propre bouton « Traduire ».

La langue du visiteur est déterminée automatiquement : d’après le pays, puis d’après les paramètres du navigateur. Le choix fait dans le sélecteur est mémorisé pendant un an. Les robots d’indexation en sont exclus — ils reçoivent toujours exactement l’adresse qu’ils ont demandée, faute de quoi la version dans la langue de base ne serait pas indexée.

Plus bas, dans le même onglet, se trouve « Rubriques et informeurs par langue » : vous pouvez y masquer une rubrique dans une langue donnée ou en afficher une autre à sa place.

En cas de problème

  • Une partie du texte est restée non traduite. Cliquez de nouveau sur « Traduire » : la traduction se fait par lots et a pu être interrompue. Les chaînes que vous avez modifiées manuellement ne sont pas écrasées par la machine.
  • Les boutons « Traduire » sont inactifs. La traduction automatique n’est pas configurée sur le serveur. Vous pouvez activer les langues et traduire manuellement.
  • Les noms de produits ne sont pas traduits dans les calculs. Certains noms de service sont des clés sur lesquelles repose le moteur ; ils restent tels quels et ne s’affichent pas sur la vitrine.
Cet article vous a-t-il aidé ?

Voir aussi

Comment traduire l'interface et le contenuDans l'onglet « Langues du site », chaque langue a deux lignes avec le bouton « Traduire » : « Interface » traduit les libellés des modules, « Contenu » — vos textes.Pourquoi une partie du texte est restée en russeSoit l'exécution de la traduction n'est pas allée jusqu'au bout, soit ce sont des noms techniques qui ne doivent pas être traduits.Comment masquer ou remplacer une rubrique dans l'une des languesCarte «Rubriques et informeurs par langue» dans l'onglet «Langues du site» : pour une langue, choisissez une rubrique et l'action «Masquer» ou «Afficher à la place».Comment ouvrir le site dans la bonne langue pour une région précise d'un paysDans les paramètres de l'informeur «Sélecteur de langue», remplissez les «Règles d'exception» : une ligne du type «UA: Крым, Донецк = ru».

Dans la section d'aide, vous trouverez des réponses aux questions fréquentes et des instructions utiles pour utiliser le constructeur de sites Site Look. Vous pouvez y apprendre comment gérer les sections, ajouter des objets et configurer le site. Les contenus seront utiles aux débutants comme aux utilisateurs expérimentés. Si vous ne trouvez pas de réponse, contactez le support.