Comment traduire l'interface et le contenu

La traduction suit deux voies, et pour chaque langue activée elles apparaissent sur des lignes distinctes, chacune avec sa barre de progression :

• « Interface » — boutons, libellés des champs, messages des modules eux-mêmes. Ils sont communs à tous les sites.
• « Contenu » — ce que vous avez écrit : titres et contenu des sections, produits, tarifs, champs SEO.

1. Ouvrez « Paramètres généraux » → « Langues du site », carte de traduction automatique.
2. Cliquez sur « Traduire » dans la ligne voulue et laissez la traduction se terminer. Elle avance par lots — quelques lignes à la fois, pour ne pas se heurter à la limite de durée d'exécution du script imposée par le serveur.
3. Si elle s'est interrompue (onglet fermé, connexion coupée), cliquez simplement à nouveau : la traduction reprendra là où elle s'était arrêtée.

La langue de base n'a pas de ligne « Contenu » : les textes y sont déjà écrits. Et « Interface » n'est pas nécessaire pour le russe — les libellés des modules sont d'origine en russe.

La machine n'écrase pas vos corrections. Si vous avez corrigé une traduction à la main, un nouveau passage n'y touchera pas. L'inverse est vrai : votre correction remplace la version automatique.

En cas de problème

• La barre n'arrive pas au bout. Cliquez à nouveau sur « Traduire » — la traduction reprendra au lieu de recommencer.
• Vous avez traduit, puis modifié le texte dans la langue de base. La traduction devient obsolète : relancez un passage, la ligne modifiée repartira en traduction.
• Les boutons « Traduire » sont inactifs. La traduction automatique n'est pas configurée sur le serveur — un bandeau en haut de l'onglet vous en avertit. Vous pouvez traduire manuellement.