Comment traduire l'interface et le contenu

La traduction se fait en deux volets, ce qui est visible par les deux barres de progression :

• Interface — boutons, libellés de champs, messages du moteur lui-même. Il y en a environ deux mille, et ils sont communs à tous les sites.
• Contenu — ce que vous avez écrit : noms de sections, titres, textes des pages, descriptions des objets, champs SEO.

1. Ouvrez « Paramètres généraux » → « Langues du site ».
2. Lancez la traduction et laissez-la terminer. Elle se fait par lots — quelques lignes à la fois, pour ne pas heurter la limite de temps d'exécution du script du serveur.
3. Si elle s'interrompt (fermeture de l'onglet, coupure de connexion), relancez-la simplement : la traduction reprendra là où elle s'est arrêtée.

Vos modifications ne sont pas écrasées par la machine. Si vous corrigez la traduction manuellement, une nouvelle exécution ne la touchera pas. L'inverse est vrai : votre correction remplace la version machine.

Si cela n'a pas fonctionné

• La barre n'atteint pas la fin. Relancez — elle continuera au lieu de recommencer.
• Vous avez traduit, puis modifié le texte russe. La traduction devient obsolète : relancez l'exécution, la ligne modifiée sera retraduite.