Pourquoi une partie du texte est restée en russe

← Retour

Soit l'exécution de la traduction n'est pas allée jusqu'au bout, soit ce sont des noms techniques qui ne doivent pas être traduits.

Trois raisons courantes, dans l'ordre de vérification :

  1. L'exécution n'est pas terminée. La plus fréquente. Ouvrez « Langues du site » et relancez la traduction — elle reprendra là où elle s'est arrêtée.
  2. Le texte a été ajouté après la traduction. Une nouvelle section ou un nouvel article n'est pas entré dans la file d'attente de l'exécution précédente.
  3. C'est un nom technique, pas du texte. Une partie des mots russes à l'intérieur du moteur sont des clés par lesquelles il reconnaît ses propres données : noms de planètes dans les calculs astrologiques, noms de propriétés, marques techniques dans les paiements. Leur traduction casserait le calcul, c'est pourquoi ils restent tels quels. En vitrine, ces mots ne sont généralement pas affichés.

À part : le code des compteurs et des widgets n'est pas traduit intentionnellement — il n'y a rien à traduire, et une intervention casserait le script.

Cet article vous a-t-il aidé ?

Voir aussi

Comment ajouter une deuxième langueCochez une langue dans l’onglet « Langues du site » des paramètres généraux et cliquez sur « Enregistrer les langues » — un sélecteur apparaîtra et les adresses recevront un préfix…Comment traduire l'interface et le contenuDans l'onglet « Langues du site », chaque langue a deux lignes avec le bouton « Traduire » : « Interface » traduit les libellés des modules, « Contenu » — vos textes.Comment masquer ou remplacer une rubrique dans l'une des languesCarte «Rubriques et informeurs par langue» dans l'onglet «Langues du site» : pour une langue, choisissez une rubrique et l'action «Masquer» ou «Afficher à la place».Comment ouvrir le site dans la bonne langue pour une région précise d'un paysDans les paramètres de l'informeur «Sélecteur de langue», remplissez les «Règles d'exception» : une ligne du type «UA: Крым, Донецк = ru».

Dans la section d'aide, vous trouverez des réponses aux questions fréquentes et des instructions utiles pour utiliser le constructeur de sites Site Look. Vous pouvez y apprendre comment gérer les sections, ajouter des objets et configurer le site. Les contenus seront utiles aux débutants comme aux utilisateurs expérimentés. Si vous ne trouvez pas de réponse, contactez le support.