Comment masquer ou remplacer une rubrique dans l'une des langues

1. Si vous avez besoin d'un remplacement, créez-le d'abord dans la structure du site comme une rubrique ou un informeur ordinaire (par exemple, «Kontakte Berlin») et donnez-lui l'accès «Personne» — il n'apparaîtra alors que là où il remplace.
2. Ouvrez «Paramètres généraux» → «Langues du site» → carte «Rubriques et informeurs par langue».
3. Choisissez la «Langue», puis la «Rubrique ou informeur».
4. Dans «Que faire», choisissez «Masquer» ou «Afficher à la place» — dans le second cas, indiquez «Quoi afficher». Cliquez sur le bouton «+».

«Masquer» — dans cette langue, la rubrique disparaît du menu et des sections des pages, son adresse affiche «Page introuvable» et elle est retirée du plan du site.

«Afficher à la place» — à l'emplacement de la rubrique, une autre rubrique s'affiche en entier : titre, texte, module, paramètres, style. La place dans le menu et l'adresse de la page restent les mêmes. On procède ainsi, par exemple, pour créer une version allemande avec les contacts de Berlin et le numéro de téléphone de Berlin dans l'en-tête.

Pourquoi un remplacement par une rubrique entière plutôt que par «une autre traduction» : la traduction automatique écraserait un tel texte lors du passage suivant, tandis qu'une rubrique distincte n'est pas touchée.

En cas de problème

• La rubrique voulue n'est pas dans la liste de remplacement. Un informeur ne se remplace que par un informeur, une rubrique que par une rubrique.
• Le remplacement n'a pas fonctionné sur sa propre règle. Les règles ne s'enchaînent pas : la règle propre à la rubrique de remplacement dans la même langue ne s'applique pas.
• En tant qu'administrateur, vous voyez la rubrique masquée. À sa place s'affiche un espace réservé en pointillés — les visiteurs ne le voient pas.