איך לתרגם את הממשק והתוכן

התרגום מתבצע בשני מסלולים, ולכל שפה מופעלת הם מוצגים בשורות נפרדות עם פס התקדמות משלהם:

• „ממשק“ — כפתורים, תוויות שדות, הודעות של המודולים עצמם. הם משותפים לכל האתרים.
• „תוכן“ — מה שאתם כתבתם: שמות ותוכן של מדורים, מוצרים, תעריפים, שדות SEO.

1. פתחו „הגדרות כלליות“ → „שפות האתר“, כרטיס התרגום האוטומטי.
2. לחצו „תרגם“ בשורה הרצויה ותנו לתרגום להמשיך. הוא מתבצע במנות — כמה שורות בכל פעם, כדי לא להיתקל במגבלת השרת על זמן ריצת הסקריפט.
3. התרגום נפסק (סגרתם את הלשונית, החיבור נותק) — פשוט לחצו שוב: התרגום ימשיך מהמקום שבו עצר.

לשפת הבסיס אין שורת „תוכן“: הטקסטים בה ממילא כתובים. ו„ממשק“ אינו נדרש לרוסית — הכיתובים של המודולים הם מלכתחילה ברוסית.

התיקונים שלכם לא נדרסים על ידי המכונה. תיקנתם את התרגום ידנית — ריצה חוזרת לא תיגע בו. ההפך נכון: התיקון שלכם מחליף את הגרסה המכונית.

אם לא הצליח

• הפס לא מגיע לסוף. לחצו שוב על „תרגם“ — התרגום ימשיך, ולא יתחיל מהתחלה.
• תרגמתם, ואחר כך שיניתם את הטקסט בשפת הבסיס. התרגום יתיישן: הפעילו את הריצה שוב, והשורה ששונתה תישלח לתרגום מחדש.
• כפתורי „תרגם“ אינם פעילים. תרגום אוטומטי אינו מוגדר בשרת — על כך מזהירה ההודעה בראש הלשונית. ניתן לתרגם ידנית.