למה חלק מהטקסט נשאר ברוסית

שלוש סיבות שכיחות, לפי סדר הבדיקה:

1. ההרצה לא הסתיימה. השכיחה ביותר. פתח «שפות האתר» והפעל את התרגום שוב — הוא ימשיך מהמקום שבו נעצר.
2. הטקסט נוסף אחרי התרגום. מדור חדש או מאמר חדש לא נכנסו לתור של ההרצה הקודמת.
3. זה שם מערכת, לא טקסט. חלק מהמילים הרוסיות בתוך המנוע הן מפתחות שבאמצעותם הוא מזהה את הנתונים של עצמו: שמות כוכבי לכת בחישובים אסטרולוגיים, שמות מאפיינים, סימונים מערכתיים בתשלומים. תרגום שלהם היה שובר את החישוב, ולכן הם נשארים כפי שהם. לחלון הראווה מילים כאלה, ככלל, אינן מוצגות.

בנפרד: קוד של מונים ווידג'טים אינו מתורגם בכוונה — אין מה לתרגם שם, והתערבות הייתה שוברת את הסקריפט.