Kako dodati drugi jezik

← Natrag

Označite jezik na kartici «Jezici web-mjesta» u općim postavkama i kliknite «Spremi jezike» — pojavit će se preklopnik, a adrese će dobiti prefiks poput /en/.

  1. Otvorite «Opće postavke» i prijeđite na karticu «Jezici web-mjesta».
  2. Provjerite «Osnovni jezik» — jezik na kojem su napisani tekstovi web-mjesta. On ostaje na običnim adresama (/about), ostali dobivaju prefiks: /en/about.
  3. Označite željeni jezik na popisu (postoji pretraživanje po jeziku i zemlji) i kliknite «Spremi jezike».
  4. Pokrenite prijevod: u kartici automatskog prijevoda svaki jezik ima dva retka — «Sadržaj» (vaši tekstovi: sekcije, proizvodi, tarife) i «Sučelje» (natpisi samih modula), svaki ima svoj gumb «Prevedi».

Jezik posjetitelja određuje se sam: prema zemlji, zatim prema postavkama preglednika. Odabir u preklopniku pamti se godinu dana. Pretraživački roboti iz toga su izuzeti — oni uvijek dobivaju točno onu adresu koju su zatražili, inače verzija na osnovnom jeziku ne bi ušla u indeks.

Niže na istoj kartici nalazi se «Sekcije i informeri po jezicima»: tamo možete na pojedinom jeziku sakriti sekciju ili prikazati drugu umjesto nje.

Ako nije uspjelo

  • Dio teksta ostao je nepreveden. Kliknite «Prevedi» još jednom: prijevod ide u obrocima i mogao se prekinuti. Retke koje ste ručno uređivali stroj ne prepisuje.
  • Gumbi «Prevedi» nisu aktivni. Automatski prijevod nije postavljen na poslužitelju. Jezici se mogu uključiti i prevoditi ručno.
  • Nazivi proizvoda u izračunima ne prevode se. Dio servisnih naziva su ključevi po kojima sustav radi; oni ostaju kako jesu i ne prikazuju se na izlogu.
Je li članak pomogao?

Pogledajte i

Kako prevesti sučelje i sadržajNa kartici „Jezici stranice” svaki jezik ima dva retka s gumbom „Prevedi”: „Sučelje” prevodi natpise modula, „Sadržaj” — vaše tekstove.Zašto je dio teksta ostao na ruskomIli prijevod nije dovršen, ili su to službeni nazivi koji se ne smiju prevoditi.Kako sakriti ili zamijeniti odjeljak na jednom od jezikaKartica „Odjeljci i informeri po jezicima“ na kartici „Jezici web-mjesta“: za jezik odaberite odjeljak i radnju „Sakrij“ ili „Prikaži umjesto njega“.Kako otvoriti web-mjesto na željenom jeziku za pojedino područje zemljeU postavkama informera „Prebacivač jezika“ ispunite „Pravila-iznimke“: redak oblika „UA: Krim, Donjeck = ru“.

U odjeljku za pomoć pronaći ćete odgovore na često postavljana pitanja i korisne upute za rad sa Site Look alatom za izradu web stranica. Ovdje možete saznati kako upravljati odjeljcima, dodavati objekte i prilagoditi web stranicu. Materijali će biti korisni i početnicima i iskusnim korisnicima. Ako niste pronašli odgovor, obratite se podršci.