Kako dodati drugi jezik

← Natrag

Uključite jezik na kartici «Jezici web-mjesta» u općim postavkama — pojavit će se prebacivač, a adrese će dobiti prefiks poput /en/.

  1. Otvorite «Opće postavke» i prijeđite na karticu «Jezici web-mjesta».
  2. Uključite željeni jezik. Osnovni jezik ostaje na uobičajenim adresama (/about), ostali dobivaju prefiks: /en/about.
  3. Pokrenite prijevod. Ide u dijelovima i prikazuje dvije trake napretka: odvojeno sučelje motora, odvojeno vaši tekstovi — nazivi sekcija, sadržaj stranica, SEO-polja.

Jezik posjetitelja određuje se sam: prema državi, zatim prema postavkama preglednika. Odabir u prebacivaču pamti se godinu dana. Tražilice su iz toga izuzete — one uvijek dobivaju točno onu adresu koju su zatražile, inače ruska verzija ne bi ušla u indeks.

Ako nije uspjelo

  • Dio teksta ostao je na ruskom. Ponovno pokrenite prijevod: ide u dijelovima i mogao se prekinuti. Retke koje ste ručno uređivali, stroj ne prepisuje.
  • Ispravak prijevoda je prebrisan. To se ne događa: ručni ispravak je zaštićen, strojni prijevod ga ne nadjačava. No vaš ispravak zamjenjuje strojni prijevod.
  • Nazivi proizvoda u izračunima se ne prevode. Dio servisnih naziva su ključevi po kojima motor radi; oni ostaju kakvi jesu i ne prikazuju se u izlogu.
Je li članak pomogao?

Pogledajte i

Kako prevesti sučelje i sadržajObje trake napretka na kartici «Jezici web-mjesta»: jedna prevodi gumbe i natpise motora, druga vaše tekstove.Zašto je dio teksta ostao na ruskomIli prijevod nije dovršen, ili su to službeni nazivi koji se ne smiju prevoditi.