Zašto je dio teksta ostao na ruskom

← Natrag

Ili prijevod nije dovršen, ili su to službeni nazivi koji se ne smiju prevoditi.

Tri uobičajena razloga, redom provjere:

  1. Prijevod nije dovršen. Najčešće. Otvorite «Jezici web-mjesta» i pokrenite prijevod ponovno — nastavit će se od mjesta na kojem se zaustavio.
  2. Tekst je dodan nakon prijevoda. Novi odjeljak ili novi članak nisu ušli u red čekanja prethodnog pokretanja.
  3. To je službeni naziv, a ne tekst. Dio ruskih riječi unutar motora su ključevi po kojima prepoznaje vlastite podatke: nazivi planeta u astrološkim izračunima, imena svojstava, službene oznake u plaćanjima. Njihov prijevod pokvario bi izračun, pa ostaju kako jesu. Na izlog se takve riječi u pravilu ne prikazuju.

Odvojeno: kod brojača i widgeta ne prevodi se namjerno — nema se što prevesti, a zahvat bi pokvario skriptu.

Je li članak pomogao?

Pogledajte i

Kako dodati drugi jezikOznačite jezik na kartici «Jezici web-mjesta» u općim postavkama i kliknite «Spremi jezike» — pojavit će se preklopnik, a adrese će dobiti prefiks poput /en/.Kako prevesti sučelje i sadržajNa kartici „Jezici stranice” svaki jezik ima dva retka s gumbom „Prevedi”: „Sučelje” prevodi natpise modula, „Sadržaj” — vaše tekstove.Kako sakriti ili zamijeniti odjeljak na jednom od jezikaKartica „Odjeljci i informeri po jezicima“ na kartici „Jezici web-mjesta“: za jezik odaberite odjeljak i radnju „Sakrij“ ili „Prikaži umjesto njega“.Kako otvoriti web-mjesto na željenom jeziku za pojedino područje zemljeU postavkama informera „Prebacivač jezika“ ispunite „Pravila-iznimke“: redak oblika „UA: Krim, Donjeck = ru“.

U odjeljku za pomoć pronaći ćete odgovore na često postavljana pitanja i korisne upute za rad sa Site Look alatom za izradu web stranica. Ovdje možete saznati kako upravljati odjeljcima, dodavati objekte i prilagoditi web stranicu. Materijali će biti korisni i početnicima i iskusnim korisnicima. Ako niste pronašli odgovor, obratite se podršci.