Zašto je dio teksta ostao na ruskom

← Natrag

Ili prijevod nije dovršen, ili su to službeni nazivi koji se ne smiju prevoditi.

Tri uobičajena razloga, redom provjere:

  1. Prijevod nije dovršen. Najčešće. Otvorite «Jezici web-mjesta» i pokrenite prijevod ponovno — nastavit će se od mjesta na kojem se zaustavio.
  2. Tekst je dodan nakon prijevoda. Novi odjeljak ili novi članak nisu ušli u red čekanja prethodnog pokretanja.
  3. To je službeni naziv, a ne tekst. Dio ruskih riječi unutar motora su ključevi po kojima prepoznaje vlastite podatke: nazivi planeta u astrološkim izračunima, imena svojstava, službene oznake u plaćanjima. Njihov prijevod pokvario bi izračun, pa ostaju kako jesu. Na izlog se takve riječi u pravilu ne prikazuju.

Odvojeno: kod brojača i widgeta ne prevodi se namjerno — nema se što prevesti, a zahvat bi pokvario skriptu.

Je li članak pomogao?

Pogledajte i

Kako dodati drugi jezikUključite jezik na kartici «Jezici web-mjesta» u općim postavkama — pojavit će se prebacivač, a adrese će dobiti prefiks poput /en/.Kako prevesti sučelje i sadržajObje trake napretka na kartici «Jezici web-mjesta»: jedna prevodi gumbe i natpise motora, druga vaše tekstove.