Kako prevesti sučelje i sadržaj

← Natrag

Na kartici „Jezici stranice” svaki jezik ima dva retka s gumbom „Prevedi”: „Sučelje” prevodi natpise modula, „Sadržaj” — vaše tekstove.

Prijevod se odvija u dva toka, a za svaki uključeni jezik vidljivi su kao zasebni reci sa svojom trakom napretka:

  • „Sučelje“ — gumbi, oznake polja, poruke samih modula. Zajednički su za sve stranice.
  • „Sadržaj“ — ono što ste vi napisali: nazivi i sadržaj odjeljaka, proizvodi, tarife, SEO-polja.
  1. Otvorite „Opće postavke“ → „Jezici stranice“, karticu automatskog prijevoda.
  2. Kliknite „Prevedi“ u željenom retku i pustite prijevod da radi. Ide u serijama — nekoliko redaka odjednom, kako ne bi naišao na ograničenje poslužitelja na vrijeme izvršavanja skripte.
  3. Prekinuto (zatvorili ste karticu, veza se prekinula) — jednostavno kliknite ponovno: prijevod će se nastaviti od mjesta na kojem je stao.

Osnovni jezik nema redak „Sadržaj“: tekstovi su na njemu ionako napisani. A „Sučelje“ nije potrebno ruskom — natpisi modula izvorno su ruski.

Vaše izmjene stroj ne prebija. Ručno ste ispravili prijevod — ponovno pokretanje neće ga dirati. Vrijedi i obrnuto: vaša izmjena zamjenjuje strojnu verziju.

Ako nije uspjelo

  • Traka ne dolazi do kraja. Kliknite „Prevedi“ još jednom — prijevod će se nastaviti, a ne početi ispočetka.
  • Preveli ste, zatim promijenili tekst na osnovnom jeziku. Prijevod će zastarjeti: pokrenite ponovno, promijenjeni redak ići će na ponovni prijevod.
  • Gumbi „Prevedi“ nisu aktivni. Automatski prijevod nije postavljen na poslužitelju — na to upozorava obavijest na vrhu kartice. Možete prevoditi ručno.
Je li članak pomogao?

Pogledajte i

Kako dodati drugi jezikOznačite jezik na kartici «Jezici web-mjesta» u općim postavkama i kliknite «Spremi jezike» — pojavit će se preklopnik, a adrese će dobiti prefiks poput /en/.Zašto je dio teksta ostao na ruskomIli prijevod nije dovršen, ili su to službeni nazivi koji se ne smiju prevoditi.Kako sakriti ili zamijeniti odjeljak na jednom od jezikaKartica „Odjeljci i informeri po jezicima“ na kartici „Jezici web-mjesta“: za jezik odaberite odjeljak i radnju „Sakrij“ ili „Prikaži umjesto njega“.Kako otvoriti web-mjesto na željenom jeziku za pojedino područje zemljeU postavkama informera „Prebacivač jezika“ ispunite „Pravila-iznimke“: redak oblika „UA: Krim, Donjeck = ru“.

U odjeljku za pomoć pronaći ćete odgovore na često postavljana pitanja i korisne upute za rad sa Site Look alatom za izradu web stranica. Ovdje možete saznati kako upravljati odjeljcima, dodavati objekte i prilagoditi web stranicu. Materijali će biti korisni i početnicima i iskusnim korisnicima. Ako niste pronašli odgovor, obratite se podršci.