Kako prevesti sučelje i sadržaj

← Natrag

Obje trake napretka na kartici «Jezici web-mjesta»: jedna prevodi gumbe i natpise motora, druga vaše tekstove.

Prijevod ide dvama kolosijecima, što se vidi po dvjema trakama napretka:

  • Sučelje — gumbi, natpisi polja, poruke samog motora. Ima ih oko dvije tisuće i zajedničke su svim web-mjestima.
  • Sadržaj — ono što ste napisali vi: nazivi odjeljaka, naslovi, tekstovi stranica, opisi objekata, SEO-polja.
  1. Otvorite «Općenite postavke» → «Jezici web-mjesta».
  2. Pokrenite prijevod i pustite ga da radi. Ide u obrocima — po nekoliko redaka odjednom, kako ne bi udario u ograničenje poslužitelja za vrijeme rada skripte.
  3. Ako se prekinuo (zatvorili ste karticu, veza se prekinula) — jednostavno ga pokrenite ponovno: prijevod će se nastaviti od mjesta na kojem se zaustavio.

Vaše izmjene stroj ne prebija. Ispravili ste prijevod ručno — ponovno pokretanje neće ga dirati. Vrijedi i obrnuto: vaša izmjena zamjenjuje strojnu verziju.

Ako nije uspjelo

  • Traka ne dolazi do kraja. Pokrenite ponovno — nastavit će se, a ne početi ispočetka.
  • Preveli ste, pa izmijenili ruski tekst. Prijevod će zastarjeti: pokrenite ponovno, izmijenjeni redak ide na ponovni prijevod.
Je li članak pomogao?

Pogledajte i

Kako dodati drugi jezikUključite jezik na kartici «Jezici web-mjesta» u općim postavkama — pojavit će se prebacivač, a adrese će dobiti prefiks poput /en/.Zašto je dio teksta ostao na ruskomIli prijevod nije dovršen, ili su to službeni nazivi koji se ne smiju prevoditi.