Come tradurre l'interfaccia e i contenuti

La traduzione procede su due binari, e per ogni lingua attiva essi sono visibili come righe separate con la propria barra di avanzamento:

• «Interfaccia» — pulsanti, etichette dei campi, messaggi dei moduli stessi. Sono comuni a tutti i siti.
• «Contenuto» — ciò che avete scritto voi: titoli e contenuti delle sezioni, prodotti, tariffe, campi SEO.

1. Aprite «Impostazioni generali» → «Lingue del sito», scheda della traduzione automatica.
2. Premete «Traduci» nella riga desiderata e lasciate che la traduzione si completi. Procede a blocchi — poche righe alla volta, per non superare il limite del server sul tempo di esecuzione dello script.
3. Se si è interrotta (avete chiuso la scheda, è caduta la connessione) — premete di nuovo: la traduzione proseguirà dal punto in cui si era fermata.

La lingua di base non ha la riga «Contenuto»: i testi in quella lingua sono già scritti. E «Interfaccia» non serve al russo — le etichette dei moduli sono originariamente in russo.

La macchina non sovrascrive le vostre modifiche. Se avete corretto la traduzione a mano, una nuova esecuzione non la tocca. Vale anche il contrario: la vostra modifica sostituisce la versione automatica.

Se qualcosa non funziona

• La barra non arriva fino in fondo. Premete di nuovo «Traduci» — la traduzione proseguirà, non ricomincerà da capo.
• Avete tradotto, poi modificato il testo nella lingua di base. La traduzione diventerà obsoleta: avviate di nuovo l'esecuzione, la riga modificata verrà inviata nuovamente alla traduzione.
• I pulsanti «Traduci» non sono attivi. La traduzione automatica non è configurata sul server — lo segnala un avviso in alto nella scheda. È possibile tradurre manualmente.