Perché parte del testo è rimasta in russo
← IndietroO l'esecuzione della traduzione non è arrivata alla fine, o si tratta di nomi di servizio che non si possono tradurre.
Tre cause comuni, in ordine di verifica:
- L'esecuzione non è terminata. La più frequente. Apri «Lingue del sito» e avvia di nuovo la traduzione — riprenderà da dove si era fermata.
- Il testo è stato aggiunto dopo la traduzione. Una nuova sezione o un nuovo articolo non sono entrati nella coda dell'esecuzione precedente.
- È un nome di servizio, non un testo. Parte delle parole russe all'interno del motore sono chiavi con cui riconosce i propri dati: nomi dei pianeti nei calcoli astrologici, nomi delle proprietà, annotazioni di servizio nei pagamenti. La loro traduzione romperebbe il calcolo, quindi restano così come sono. In vetrina, di norma, tali parole non vengono mostrate.
A parte: il codice di contatori e widget non viene tradotto di proposito — non c'è nulla da tradurre, e un intervento romperebbe lo script.
L'articolo è stato utile?
Grazie, abbiamo registrato.
Vedi anche
Come aggiungere una seconda linguaAttiva la lingua nella scheda «Lingue del sito» nelle impostazioni generali — apparirà un selettore e gli indirizzi avranno un prefisso come /en/.Come tradurre l'interfaccia e i contenutiEntrambe le barre di progresso nella scheda «Lingue del sito»: una traduce pulsanti ed etichette del motore, l'altra i tuoi testi.